Hari itu,
untuk pertama kalinya aku mengendarai mobil secepat yang aku mau.
Dimana dia? Sudah terlambat.
Ibu.
Apa Louie sudah sampai?
Ah!
Apa maksudmu?
Bukankah kau yang menjemputnya?
Ya...
Louie mengambil mobilnya sendiri.
Apa?
Dan hari itu,
Aku, Louie si Pecinta Belanja,
menghilang setelah kecelakaan.
[Episode 2] subtitle indonesia oleh fanny alnoviany dewi VIU subtitles, engsub by kilobytes
Panas.
Gosh, panas.
Air. Aku mau air.
Beri aku air.
Aku haus. Haus.
Kau bicara padaku?
Bajingan, kau gila?
Apa katamu? 30 tahun?
Apa kau harus dipukul agar bangun? Katamu 30 tahun?
Bukan aku. Bukankah kau yang 30 tahun?
Gosh, kau sangat menyebalkan.
Hei, kenapa aku 30 tahun?
Kau baru saja merusak hariku.
Kenapa hal ini menggangguku?
Hei, pergi.
Astaga.
Sakit.
Ada apa?
- Dia sangat tampan. - Kau benar.
- Lihat pria manis itu. - Dia cuma gelandangan.
Ayo pergi.
Dimana aku?
Siapa aku?
Bok Nam.
- Bok Nam. - Kau mengagetkanku.
Aku Bok Nam?
Kau siapa?
Bukankah aku Bok Nam?
Ada apa?
Kau...
Dia gila.
Bangun, bangun.
Lihat, ini sudah jelas jaketnya Bok Nam.
Darimana kau dapat jaket ini?
- Aku tidak tahu. - Apa maksudmu? Beritahu aku sekarang.
Beritahu aku kau dapat jaket ini darimana.
Aku tidak tahu.
Apa yang dia bilang? Darimana kau dapat jaket ini?
Darimana aku mendapatkannya?
Siapa aku?
Kau kenal aku?
Hah?
Kau tidak bisa periksa sidik jarinya?
Aku rasa dia tidak terdaftar.
- Dia benar-benar tidak ingat apapun? - Ya.
Dia tidak tahu kenapa dia duduk disana.
Dia juga tidak tahu namanya.
Tapi aku yakin itu jaketnya Bok Nam.
Astaga.
Semua orang pakai jaket itu.
Kebanyakan pria pasti punya.
Tidak.
Benang yang aku jahit di jaketnya masih ada.
- Aku yakin. - Benarkah?
Itu artinya dia dan Bok Nam pasti sudah bertemu.
- Kau sudah tunjukkan foto Bok Nam padanya? - Ya,
tapi dia tidak mengenalinya.
Mereka pasti bertemu sebelum dia hilang ingatan.
Aku akan cari di sekitar stasiun sebisa mungkin.
Kembali lagi besok.
Kau akan tinggal disini untuk ditanyai soal Bok Nam.
Ya.
Apa yang harus aku lakukan padanya?
Untuk sekarang aku akan bawa dia ke bagian fasilitas.
Apa? Ada apa?
Detektif.
Apa orang seperti dia bisa sembuh lagi?
Aku tidak tahu, aku bukan dokter.
Bok Sil.
Aku dengar kau masih tinggal di sauna.
Tidak mudah membantu seseorang seperti dia...
dalam situasimu.
Tetap saja,
bagaimana kalau dia satu-satunya cara untuk menemukan Bok Nam?
Dia bisa jadi beban untukmu.
Kalau dia dirawat dan mentalnya stabil,
ingatannya mungkin bisa kembali.
Ngomong-ngomong...
Sebenarnya, aku tidak punya cukup uang untuk merawatmu.
Aku akan merawatmu...
sampai ingatanmu kembali dan aku menemukan Bok Nam.
Ingat itu.
Kau dari Korea Utara?
Dari aksenmu sih begitu.
Kalau kau? Kau terus bicara bahasa asing.
Benar.
Coba pikirkan, aku bicara bahasa inggris.
Apa? Kau ingat sesuatu?
Dia seperti ini.
Apa aku...
tinggal di luar Korea?
Polisi tidak bilang ada orang yang mencariku?
Tidak.
Apa itu? Ada kecelakaan?
Oh Tuhan.
Mobilnya terbakar. Seseorang pasti meninggal.
Hei, menyeramkan. Ayo pergi.
Oke.
Tunggu aku.
Itu adalah...
apa yang kau beri untuk ulang tahunnya yang ke 20.
Patek Pharaoh edisi terbatas.
Louie.
Sayangku.
Sayangku yang malang.
Ji Sung.
Ini karena aku.
- Ibu - Ketua.
Astaga.
Kau mau kemana?
- Aku telat kerja karenamu. - Bagaimana dengan makanannya?
Aku sudah bilang aku lapar.
- Tunggu. Aku akan belikan makan malam yang enak. - Apa?
Bagaimana bisa aku menunggu sampai makan malam dan sekarang masih siang?
Aku bahkan tidak sarapan. Aku bisa mati.
Dengar, aku tidak akan makan seharian ini.
Dia setan.
Dia kejam.
Kau mau satu?
Hei!
Kau punya uang?
Terus kenapa makan itu?
(Roti panggang, 2 dolar)
Ini.
- Terimakasih. - Terimakasih.
Ini enak.
Aku suka.
Kenapa kau begitu terlambat?
Aku tidak mengira kau begitu, tapi kau sangat ceroboh.
Maaf.
Siapa pria itu?
- Dia pacarmu? - Apa? Tidak mungkin.
Dia cuma bocah gila,
tapi aku harus merawatnya untuk suatu alasan.
Kenapa kau harus merawat seseorang seperti dia?
Gosh.
Apapun yang terjadi padamu, pisahkan urusan pribadimu dari pekerjaan.
Baik, maaf.
Terjadi masalah besar di perusahaan,
dan mereka tidak begitu peduli soal kebersihan, jadi aku biarkan saja.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Cucu Ketua...
- meninggal. - Apa?
Aku pikir pekerjaanmu bagus.
Kau cuma office girl.
Bukankah itu lebih baik dari pengemis?
- Pengemis? - Kau...
mengemis di jalanan.
Aku tidak bisa percaya ini. Kau pikir aku pengemis?
Aku harus kerja, jadi kau...
duduk dan tunggu disana.
Tidak mau.
Aku ikut denganmu.
Kau akan meninggalkanku disini, kan?
Tidak kok.
Mungkin karena kau merasa bersalah.
Seperti yang kubilang,
aku akan merawatmu sampai ingatanmu kembali, agar aku bisa menemukan Bok Nam.
- Benarkan? - Minggir.
Aku harus kerja.
Lap dulu mulutmu.
- Kau bisa percaya ini? - Aku tahu.
Bagaimana bisa cucunya terlibat kecelakaan dan meninggal...
saat dia sampai di Korea?
Kau mengatakan sesuatu soal takdirnya yang sangat kuat.
Aku tidak benar-benar serius soal itu.
Mungkin takdir memang benar ada.
- Aku merinding. - Aku ingin minum itu.
Aku sangat ingin meminumnya.
Aku merasa tidak enak.
Dia pemilik perusahaan besar ini,
punya uang, kuasa dan semuanya,
tapi dia tidak punya keluarga.
Gosh. Ceritakan padaku.
Tunggu. Bau apa ini?
- Sangat bau. - Astaga. Kau gila?
- Gosh, sakit. - Apa dia pengemis?
Aku akan panggil satpam. Permisi.
Tidak.
Kau tidak bisa membiarkan semura orang masuk gedung ini.
Dia pengemis cabul.
Tidak.
Kau salah. Aku bukan pengemis. Tidak pernah.
- Ikut aku. - Tidak.
- Ikut saja. - Aku cuma menciumnya.
- Keluar sekarang.
Astaga.
- Aku menunggu seseorang. - Dia cuma mencium?
- Dengar. - Masuk.
- Aku bukan pengemis. - Gosh.
Lihat.
Aku bukan pengemis atau orang cabul.
Aku sedang menunggu seorang karyawan.
Siapa? Siapa nama karyawannya?
Siapa yang kau tunggu?
- Gosh. - Kakaknya Bok Nam.
- Pergi. - Kakaknya Bok Nam.
- Cukup! - Astaga.
- Dia kakaknya Bok Nam. - Hentikan.
Pergi sana.
Siapa tadi namanya?
Bok...
Bok.. Ja? Bok Hee. Bok Soon.
Bok Sil. Ko Bok Sil.
Aku tahu. Aku kenal suaramu.
Kau belum punya hp?
Belum. Hp terlalu mahal.
Kapan kau mau beli hp?
Saat kau bayar sisanya.
Kau masih simpan ginseng itu?
Di dalam kulkasku. Kenapa?
Bawa saja ke toko herbal dan tanyakan.
Mereka akan tahu itu asli atau palsu.
Aku terlalu sibuk untuk pergi kesana. Hubungi aku aku setiap hari.
Apa? Tolonglah.
Cepatlah.
Dengar. Aku tidak bisa bicara lama denganmu...
Sekarang dia menutup teleponnya.
Ini. Terimakasih.
Aku terlalu malu untuk bilang sesuatu, tapi biaya teleponnya sangat tinggi.
Tidak akan ada orang yang akan meminjamkanmu hp.
Aku tahu. Terimakasih, nyonya Hwang.
Wow. Keren sekali.
Dimana dia?
Aku sudah menunggumu sangat lama.
Ada apa, Tuan?
Tidak. Tidak ada apa-apa.
Aku menyuruhmu tunggu di dalam. Kau tidak pernah mau dengar.
ORang-orang memperlakukanku seperti pengemis dan mengusirku.
Mereka benar soal itu.
Tidak akan ada orang yang membiarkanmu masuk.
- Siapa namamu? - Ko Bok Sil.
Kenapa kau tertawa? Menurutmu namaku lucu?
Ya, nama macam apa Bok Sil?
Kau bahkan tidak ingat namamu sendiri. Berhenti tertawa.
- Bok Sil. - Apa?
- Kopi. - Apa?
Belikan satu cup.
Wah.
Ini Panama Geisha, kesukaanmu.
Nikmatilah...
dan istirahat dengan damai.
Ji Sung.
Tidak, Ji Sung.
Ji Sung. Tidak.
Ji Sung.
Aku rasa putri tuan Baek dan cucu Ketua sangat dekat.
Aku dengar mereka teman lama.
Mereka sudah dekat sejak kecil.
Dia pasti sangat terkejut.
Ji Sung.
Wow. Semua orang pakai baju yang sama.
- Kau belum pernah ke sauna? - Ya.
- Mandi sana. - Ya.
Bok Sil.
Wow.
- Panas. - Hei.
Waw.
Wow!
Bok Sil!
- Maaf. - Maaf.
Hei. Kau kan pria. Kau terlalu dekat.
Menjauhlah.
Aku takut kau kabur.
Kenapa kau begitu takut?
Aku takut sendirian.
Kau terlihat cukup dewasa.
Tapi seperti bayi.
Aku takut orang memukulku,
merendahkanku dan mengusirku.
Ini perasaan yang tidak pernah aku rasakan sebelumnya.
Kau tidak takut saat makan roti panggang itu tanpa punya uang?
Hari ini aku menghabiskan banyak uang.
Sangat sulit untuk menyimpannya.
Ini semua salahmu.
Terimakasih.
Tetaplah denganku sampai ingatanku kembali.
Oke?
Janji.
Ingatanmu harus kembali...
agar aku bisa menemukan Bok Nam.
Berhenti menangis, Ma Ri.
Aku merasa buruk untuk diriku sendiri, bu.
Aku...
ingin menikah dengan Louie.
Sekarang semuanya berakhir.
Kau tahu aku selalu mencari Louie, kan?
Kau akan bertemu seseorang sehebat dia.
Tidak!
Dia satu-satunya dari Gold Group.
Aku harus menikah dengan penerus Gold Group.
Ma Ri, kau...
Tunggu.
Akankah perusahaan...
diturunkan ke ayah kalau Louie tidak ada?
Mungkin saja.
Itu artinya...
aku akan mewarisi perusahaan, kan?
Bawa aku.
Diam saja disini. Kalau kau pergi, kau harus bayar lagi untuk masuk.
Kau tahu seberapa mahalnya ini?
Diam disini, oke?
- Makan siangku bagaimana? - Oh, benar.
Makan telur rebus dengan ini.
Ini tidak cukup. Bisa kau beri aku sedikit uang?
Tidak ada. Cari sendiri.
5 dolar?
Ini.
Jangan habiskan semuanya.
Aku pergi.
Tunggu! Tunggu!
Halo, Tuan Cha.
Kau baik-baik saja, Ma Ri?
Ya?
Kau banyak menangis.
Aku dengar kau sangat dekat dengan cucu Ketua.
Oh, ya.
Kami sudah berteman dekat sejak kecil.
Semalam aku tidak bisa tidur.
Ngomong-ngomong,
anda tahu kan kalau ayahku Presdir,
dan itu sebabnya aku bisa dekat dengan cucu Ketua.
Kau bisa jaga rahasia, kan?
Tentu saja.
Aku tidak mau orang-orang tahu.
Aku senang kerja dengan normal,
dan aku ingin pekerjaanku dinilai dengan adil.
Kau tidak perlu memberitahuku.
Aku tidak pernah mengerti apa yang dia pikirkan.
- Aku mau kopi. - Yang mana?
(Kopi dingin, Kopi Seduh, Kopi Panas)
Aku mau yang paling murah.
Ini 1 dolar.
Ini kopi?
Maxim Gold. Kau tidak tahu?
Aku suka ini.
Lihat yang benar!
Aish.
Dia gila.
Dunia ini penuh dengan orang-orang menyeramkan.
Cuma Bok Sil yang tidak.
Seon Goo.
Kau harus mengurus perusahaan.
Ibu.
Kau harus kuat.
Kau harus pulihkan kesehatanmu...
dan kembali bekerja sebisa mungkin.
Aku...
mau ke Busan.
Aku mau ke Busan, tempat dimana aku biasa tinggal dengan Louie,
dan menghabiskan sisa hidupku disana.
Ibu.
Sangat disayangkan kita kehilangan Tuan Louie seperti itu,
tapi kau yang membangun Gold Group...
menjadi seperti sekarang ini.
Kau sangat layak untuk posisimu,
jadi tolong jangan merasa tidak enak soal itu.
Aku akan siapkan perayaan penyambutanmu.
Bulan ini jumlah mereka hampir melebihi kita.
Di tingkat ini, mungkin bulan depan mereka akan mengalahkan kita.
Mereka sudah mulai menggunakan pendekatan pemasaran agresif bulan lalu.
Menawarkan pilihan produk yang sudah disesuaikan di situs online...
- memberi mereka keuntungan. - Benar.
Bagi konsumen, memilih dari produk pilihan yang baik...
itu lebih nyaman.
Mereka juga memberikan pengiriman yang cepat.
Pengiriman kita juga secepat mereka.
Kau tahu kalau itu salah satu pesaing kita yang mengembangkan mobile UI, kan?
- Ya. - Mulai bulan ini,
kita akan fokus di penjualan online juga.
Kita harus pekerjakan banyak orang.
Dari memilih produk dan mengelola beberapa mitra kerja...
untuk merancang halamannya,
bahkan mempublikasikan satu promosi saja butuh banyak pekerjaan.
- Tuan Lee. - Ya?
Kau selalu jadi orang pertama yang mendeteksi...
peningkatan beban kerja kita.
Itu bakat istimewa yang kau punya.
Tuan Cha, tenggorokanmu pasti sakit karena aku.
Minumlah. Ini hangat.
Tidak, terimakasih.
Aku beli ini untukmu. Cobalah.
Gosh! Benar-benar!
- Nomor yang anda tuju... - Ini tidak pernah terjadi.
Cuma sisa satu garis.
Kau menghabiskan semua bateraiku.
Sudah berapa kali kau menghubunginya?
Sudah jelas dia sengaja tidak angkat teleponmu.
Boleh aku pinjam hp mu sekali lagi?
Kau sangat bodoh.
- Dia penipu! - Maaf?
Bagaimana bisa seseorang mengabaikan teleponmu saat dia punya hutang?
Itu artinya dia tidak mau bayar.
Kenapa kau jual...
ginseng liar senilai 5,000 dolar jadi 100 dolar?
Astaga. Butuh berapa bulan sampai kau bisa menghasilkan 5,000 dolar?
Bukan berarti kau yang buat uang.
Tidak. Dia tidak akan begitu.
Kau pencuri!
- Aku bilang bukan. - Aku merasa aneh...
karena kau menabrakku seperti itu.
Kau sengaja melakukannya, kan?
Aku tahu kau mencuri uangku! Kembalikan.
Berikan. Kembalikan uangku!
- Kembalikan sekarang! - Ahjumma! Aku mohon...
- Tolong lepaskan dia. - Siapa kau?
Aku pengawalnya.
Pengawal?
Baiklah. Kalau begitu kau yang harus ganti.
Berapa? Berapa banyak?
- 100 dolar. - Bukankah itu terlalu banyak?
Tidak, aku menemukan tagihan 50 dolar di lantai.
Dia terlalu banyak bicara.
Berhenti bicara.
Astaga.
Aku menemukannya di lantai.
Ini.
Aku dengar orang-orang yang pergi ke sauna...
akhir-akhir ini untuk mencuri.
Apa kalian orang-orang itu?
Tidak.
- Ya, kau. - Mereka salah satunya.
Tidak, kami bukan pencuri.
Ayo pergi.
Ini sangat tidak adil.
Aku beli sesuatu dengan uang yang aku temukan.
Aku jujur, Bok Sil.
Aku tahu.
Kalau lain kali kau menemukan uang lagi, tinggalkan saja.
Kau tidak tahu apa yang akan terjadi.
Ini sudah malam.
Mulai sekarang kita harus tidur dimana?
Kita bisa ke rumahmu.
Aku tidak punya rumah.
Siapa yang tidak punya rumah di dunia ini?
Kau punya rumah?
Kenapa kau tidak punya rumah?
Belum lama ini aku pindah ke Seoul.
Aku akan cari rumah saat aku punya uang.
Sebelumnya kau tinggal dimana?
Aku tinggal di Gangwon.
Gangwon? Dimana itu?
Gangwon.
Kau tidak tahu itu dimana?
Kau tidak tahu apa-apa.
- Panas sekali. - Gosh.
Enak sekali.
Aku suka.
- Sepertinya ada yang aneh. - Apa yang aneh?
Ini sangat lezat,
tapi aku rasa aku belum pernah mencobanya. Apa yang sudah aku makan?
- Kau mau satu lagi? - Ya.
Ibumu membuatku gila.
Kenapa? Apa dia memberimu makanan yang aneh lagi?
Dia bahkan menambahkan ini ke ramen.
Akan memakan waktu setidaknya satu tahun untuk menyelesaikan pelestarian plum ini.
Beritahu dia kalau ini tidak enak dan jangan dimakan lagi.
Kau tahu aku tidak bisa mengatakan hal seperti itu.
Kalau begitu kenapa tidak kau teruskan makannya?
Besok aku harus pergi kerja lebih awal.
Aku akan lewatkan perpisahan besok. Selamat malam.
Joong Won.
Putra yang tidak berguna.
Apa ini?
Apa ini asli?
Toko ini pasti buka 24 jam.
Kalau begitu apa malam ini kita tidur disini saja?
Lihat sekitarnya. Menurutmu kita bisa tidur disini?
Aku sangat kenyang.
Belikan aku minum.
Nenek itu. Hei.
Bok Sil.
- Nenek. - Siapa kau?
- Gosh. - Siapa dia?
Dia pencuri. Tangkap dia.
Ouch.
Lepas. Lepaskan aku.
Astaga, lepas.
Hei, kau baik-baik saja?
Tunggu disini. Jangan bergerak.
Aku bahkan tidak tahu aku dimana.
Disini ada stand makanan dan tokonya nyaman. Aku akan kembali.
Jangan tinggalkan aku. Kau harus kembali, ya?
Bok Sil.
Sakit.
Nenek.
Tidak, tidak.
Nenek.
Nenek. Nenek.
Hei!
Gosh.
Astaga, gadis yang keras kepala.
Astaga.
Nenek.
Kembalikan uangku.
Kau gigih sekali.
Ahjusshi, bisakah kau tetap tinggal?
Aku sudah tutup.
Aku takut Bok Sil tidak menemukanku tanpa truk ini.
Sebentar saja.
- Tidak akan lama. - Pria yang aneh.
Kau bajing terbang?
Aku Pelari Cepat.
Maaf soal uangnya.
Sebenarnya aku datang ke Seoul mencari cucuku.
Aku tidak bisa menyentuhnya setelah dia kabur dari rumah.
Aku naik kereta dengan rasa cemas, aku tidak punya uang lagi.
Sesuatu pasti merasukiku.
Kalau kau mau membawaku ke polisi, aku akan pergi.
Aku sudah tua dan tidak bersikap sesuai umurku.
Bawa aku ke penjara.
Nenek.
Tidak apa-apa. Kembalikan pakaianku saja.
Dimana tadi?
Apa disini?
- Halo. - Selamat datang.
Kenapa Bok Sil tidak datang?
Aish.
Oppa. Kau penyanyi terkenal?
Apa kau artis?
Dia tampan.
Karena kau sangat tampan, traktir kami makan malam.
Makan malam?
Aku tidak punya uang. Mungkin kalian harus makan sendiri.
Dia tampan tapi dungu.
Ada apa?
Ouch.
Tolong!
Tolong aku!
Jangan marah, oppa.
- Kami cuma sedikit bertengkar. - Kami semua berteman.
Tunggu aku, teman-teman.
Tolong aku.
Bagaimana ini? Aku sangat bingung.
Bukan yang ini?
Kalau kami temukan ada uang, mati kau.
Kau akan dipukuli...
untuk setiap sen-nya.
Cari.
Teman-teman. Aku bahkan tidak punya satu sen pun.
Aku tidak mau dipukul.
Apa ini? Dia benar-benar miskin.
Apa?
Kenapa?
Jangan pura-pura.
Kau bukan apa-apa tapi wajahmu tampan.
Hei. Kau pengemis?
Hei. Apa yang kalian lakukan?
Bok Sil. Sakit.
Bok Sil? Kau gadis yang sempurna untuk seorang pengemis.
Hei. Pinjami kami uang.
Apa kau gila? Aku tidak akan meminjamkan kalian uang.
Sepertinya dia bodoh.
Kau tidak mengerti maksud kami?
Kau agak...
Aku tidak percaya gadis gila ini.
Hei.
Sekarang ini anak-anak sangat menyeramkan.
Bok Sil.
Jangan menangis, Bok Sil.
Apa kau harus pingsan di saat seperti itu?
Mereka mengambil semua uangku.
Wow. Hebat.
Hei. Dia terlihat begitu lusuh, tapi dia punya uang.
Ayo kita makan daging dan tidur di tempat bagus.
Ngomong-ngomong, jaket yang dipakai pria itu seperti...
punya Bok Nam. Bukan begitu?
Terlihat norak seperti milik Bok Nam, design nya juga sama.
Belakangan ini aku belum bertemu Bok Nam.
Mungkin dia sembunyi.
Bok Sil.
Terimakasih.
Kau kembali mencariku.
Aku sangat takut.
Aku juga tahu.
Kau tidak punya tempat tujuan, uang...
dan orang yang kau kenal.
Rasanya tidak ada harapan.
Disamping itu,
kau tidak ingat apa-apa, jadi lebih buruk lagi.
Bawa aku terus kemanapun kau pergi.
Kau akan melakukannya?
Aigoo.
Kau ini seperti bayi.
Apa maksudmu?
Ini uang, kan?
Angkatlah. Angkatlah.
Tidak diangkat?
Tunggu disitu, Bok Sil.
Aku akan cari Bok Nam dan pencuri yang mengambil ginseng liarmu.
Kau bisa mengandalkanku.
Apa? Kenapa kau tertawa?
Kau terdengar begitu bisa diandalkan.
Kita harus pergi kemana sekarang?
Kau benar-benar bisa diandalkan.
Ikuti aku.
Bok Sil. Kita masih jauh?
Kita hampir sampai.
Aku harus kerja sekarang.
Tunggu disini sampai aku selesai.
Bawa aku.
Bok Sil.
Aku haus.
Wow. Aku suka tempat ini.
Dimana alat pembersih airnya?
Disini nyaman.
Aku mau minum ini.
Hentikan. Minum sedikit lalu pergi.
Tidak ada siapa-siapa disini. Aku akan minum dengan cepat.
Wow. Manis seperti madu.
Itu kopi. Enak, bukan?
Gosh, kakiku sakit.
Kau baik-baik saja?
Ya. Kau kenal aku?
Aku Ko Bok Sil si Flying Squirrel (bajing terbang).
Pemilik perusahaan ini pasti sangat kaya.
Tentu saja.
Haruskah kita tinggal disini diam-diam?
Darimana pakaian itu?
Ini punya ibuku.
Aku banyak menangis saat kehilangan ini.
Bok Sil, kau tidak punya ibu?
Aku bahkan tidak ingat wajahnya.
Apa kau juga amnesia? (hilang ingatan)
Dia meninggal saat aku masih sangat kecil. Ayahku juga.
Oh, begitu ya.
- Bok Sil. - Ya?
- Aku ngantuk. - Apa?
Hei, tidak. Kau tidak boleh tidur.
Aku tidak bisa menahan mataku.
Masuk kesana.
Astaga.
Kau mau aku tidur disini?
Ini tempat paling aman yang bisa aku pikirkan.
Aku harus kerja, diam saja disini.
Masuk. Masuk!
Aku pergi.
Bok Sil!
Aish.
Tunggu.
Kau dari departemen mana?
- Kau dari departemen mana? - Aish.
Bocah itu...
Kau dengan jaket palsu itu. Berhenti disana!
Hei, kau! Berhenti!
- Astaga. - Tidak!
Hei, berhenti!.
Hei...
- Menjauh! - Ouch.
Bukankah dia gelandangan cabul yang kemarin?
Apa?
Astaga. Ya, dia gelandangan yang aku lihat di lobi kemarin.
- Gosh. - Bagaimana dia masuk kesini?
Hae Joo, hubungi polisi.
Astaga!
Permisi. Tunggu!
Tunggu sebentar.
Permisi!
Hei!
Kenapa kau disini?
Ada apa? Apa yang terjadi?
- Diamlah. Hush. - Kenapa? Ada apa?
Astaga, bagaimana ini?
- Permisi. Aku mau tanya. - Ya.
Apa kau lihat gelandangan tampan?
Ya...
Bagian ini sangat kotor.
Dia pergi lewat sana.
- Kesana? - Ya.
Apa ini?
Hei.
Sudah ku bilang diam disana. Kenapa kau keluar?
Kau tidak pernah mendengarkanku.
Kenapa kau memukulku? Bukan aku yang mau keluar.
Ya ampun!
Aku tidak bisa meminjamkanmu hpku.
Aku disini bukan untuk itu.
Terus apa?
Kau tahu tempat lain yang bisa aku sewa dengan harga murah?
Kau menemukan tempat tinggal berkatku.
Terimakasih banyak.
Kita belum sampai?
Aku sangat lelah.
- Kau akan tinggal dengannya? - Ya.
- Dia sangat menyebalkan. - Ya?
Aku bilang, dia sangat menyebalkan.
Aku butuh oksigen.
Aku tidak bisa bernafas.
Disini.
Wah. Bagus.
- Kau bisa bereskan semuanya. - Ya.
Oh Tuhan.
Kita akan tinggal disini?
Ayo masuk.
- Masuk. - Astaga.
- Bukankah ini terlalu luas? - Ya.
Nyonya Hwang. Aku suka.
Oh ya?
Apa ini? Cuma ada 1 kamar.
Kau bisa tidur di bangku luar.
Hei, bayar 400 dolar perbulan tanpa deposit adalah pencurian.
Tentu saja. Terimakasih, nyonya Hwang.
Tapi bau apa ini?
Oh... Itu dari pemutih klorin.
Kau akan menciumnya setiap hari. Pemiliknya membersihkan kamar ini untuk kalian.
Aku mengerti. Pemiliknya pasti orang yang baik.
Tentu saja!
- Tapi ada yang aneh. - Apanya yang aneh?
- Kalau begitu aku pergi. - Tentu.
Semoga harimu menyenangkan, nyonya Hwang!
Apanya yang aneh?
Tidak ada apa-apa disini.
Tidak ada TV, kasur atau kulkas.
Bagaimana kita bisa tinggal disini?
Kenapa aku tiba-tiba menggigil?
Woah!
Cuma ada 1 kamar mandi.
Terimakasih sudah membantu.
Kalau begitu kau harus memberiku sesuatu.
Beri aku 100 dolar dari sewa mereka.
100 dolar?
Jujur. Bukan cuma 1 orang.
- 3 orang meninggal di kamar itu... - Pelankan suaramu.
- Oke. Baiklah. - Aku masih bisa mencium bau mayat...
Aigoo, aku sudah dengar!
Kita harus ganti layar utama, jadi hpnya direset.
Apa itu artinya semua daftar panggilan masuk juga hilang?
Itu benar, Tuan.
Darn it.
Aku akan menghubungimu setiap hari.
Kau harus bayar sisanya segera setelah konfirmasi kalau itu asli.
Kenapa Bok Sil tidak menghubungiku?
Firasatku tidak enak.
Joong Won!
- Ibu. - Hai!
- Simpan disana. - Ya
Untuk apa obat herbal itu?
Darimana kau dapat ginseng langka itu?
- Maaf? - Ibumu dan aku sudah menjual...
ginseng liar milikmu.
Kenapa kalian menjualnya tanpa bertanya dulu padaku?
Kami dapat 5,000 dolar untuk itu.
- 5,000 dolar? - Semua pemilik toko...
ingin membelinya karena bentuknya bagus.
Kau tahu ginseng itu tidak bagus untukmu dan ayahmu.
Itu sebabnya kami menjualnya. Kami beli obatmu dengan uang itu.
Aku bisa simpan sisanya di dompetku, kan?
Ini.
Aku tidak bisa tidur.
Ceritakan padaku soal Louie.
Apa Louie ku tersayang...
punya kebiasaan saat tidur?
Kulitnya sensitif,
jadi dia biasa pakai selimut ragam mikro yang dibuat dengan serat alami.
Ringan dan selembut sutra,
jadi dia biasanya tidak bisa tidur tanpa itu.
Dia selalu memastikan sampai kakinya tertutup.
Dia senang merasakan kelembutan selimut di kakinya.
Saat hujan,
dia akan...
membuka jendela untuk melihat hujan.
Aku harus terus mengawasinya.
Tuan Louie pasti beristirahat dengan tenang.
Astaga.
Hei, kau.
Ini. Kau harus lap lantai dengan benar.
Pemalas.
Maaf. Akan aku bersihkan sekarang.
Ko Bok Sil.
Halo, orang aneh.
(Shopping King Louie) subtitle indonesia oleh fanny alnoviany dewi @alnovianyfanny
Bagaimana pria gelandangan itu? Apa dia bersikap baik?
Aku lapar.
- Yang itu, dan yang itu. - Seleranya bagus.
Apa ini? Dia memilihkannya cuma untukmu?
Bok Sil.
- Bebanmu terus menggangguku. - Beban? Aku?
Siapa aku? Apa pekerjaanku?
Siapa namaku? Kau dimana?
Aku akan kesana.
- Dia belum pulang? - Apa urusannya?
Maksudmu dia pergi? Dia tidak punya tempat tujuan.
Mungkin dia tidak mau kau mencarinya.